domingo, 6 de janeiro de 2019

Dicionários e ferramentas úteis para traduções e aprendizado de idiomas

Como suporte à eventuais traduções, seguem referências de dicionários que uso e recomendo, espero que ajude em algo, abs peterson

Francês/francês:

Francês/inglês (técnico)
           http://www.techdico.com/

Multilíngues

Espanhol

Tradutor
TEADIT® 24B - Junta adesiva - coluna destilação




Junta Adesiva

Descrição / Aplicações

Este material é fabricados a partir de 100% PTFE expandido, através de processo especial que gera uma estrutura de fibras uniformes e unidirecionadas. As juntas planas de TEADIT 24B, com as características dos produtos de PTFE expandido, são excelentes para vedação de colunas de destilação, tanques, flanges frágeis (vidro, fibra de vidro, cerâmica, grafite, alumínio fundido, PVC e PRFV e outros sintéticos), entre outros. Adapta-se facilmente a qualquer tipo de união flangeada, mesmo as irregulares, velhas ou desgastadas, podendo ser aplicado nas mais severas condições de serviço, especialmente em fluidos quimicamente agressivos.

Aplicação de TEADIT® 24B em Flanges

Diâmetro Nominal do Flange (mm)até 50de 50 a 200de 200 a 600de 600 a 1500Maior do que 1500
Dimensão do Perfil
Largura x Espessura (mm)
3 x 1,55 x 2,07 x 2,510 x 3,012 x 4,017 x 6,020 x 7,025 x 10,0

Limites de Serviço:


Temp.(ºC)
Mínima:-268
Máxima:260
Curto Tempo:310


Pressão(bar)
200

pH

Mínima:0
Máxima:14

Deformação da largura do TEADIT® 24B, sob aperto

Comprimento do rolo (metros)

Largura x Espessura (mm)Comprimento (m)
3 x 1,530
5 x 2,025
7 x 2,515
10 x 3,015
12 x 4,010
17 x 6,010
20 x 7,010
25 x 10,010

Aprovações:

BAM (oxigênio)
DVGW (água e gás)
WRc (água potável, fria ou quente)
FDA: Conformidade com Food and Drug Administration

Procedimento de Instalação- TEADIT®24B

1 – As superfícies devem estar limpas e secas. Lubrificar os parafusos, arruelas e porcas para diminuir o atrito e obter o aperto requerido.
Figura 1
2 – A largura da junta é determinada pelo diâmetro nominal do flange normalizado ou em função da largura da superfície de vedação (1/3 a 1/2). Descolar a fita adesiva e pressionar o TEADIT, centralizando-o sobre a área de vedação.
Figura 2
3 – Completar a instalação cruzando as pontas da fita uma sobre a outra, junto ao furo do flange.  Ajustar os parafusos primeiramente com as mãos, depois atingir o aperto desejado no mínimo em três estágios, seguindo sempre a seqüência de aperto cruzado.
Figura 3
4 – Em algumas aplicações, principalmente em flanges frágeis onde o volume extra na altura do cruzamento venha causar problemas, as extremidades do TEADIT® 24B devem ser unidas através de um corte chanfrado.
Figura 4
5 – Em casos de flanges de grandes dimensões ou com sérios problemas de vedação, pode-se montar uma junta TEADIT® 24B ao lado da outra ou até uma sobre a outra.
Figura 5
6 – Após o aperto, o TEADIT® 24B se transforma em uma fita fina que se espalha sobre a superfície de vedação, preenchendo as irregularidades e garantindo uma excepcional selabilidade.
Figura 6